EL JEFE DE TODO
Ahí les va una película y aunque ya les parezca rara,
tengan paciencia, porque todos pueden verla.
Aunque pueden ver mi reflejo, créanme,
no valdrá la pena reflexionar mucho sobre esta película.
Es una comedia y como tal, inofensiva. No se predica ni hay proselitismo.
Sólo es para divertirse. ¿Por qué no burlarnos del arte pretensioso?
Se trata de un actor egocéntrico
que, milagrosamente, consigue un trabajo. Un trabajo muy especial.
Por fin nos conocemos. Soy el presidente de la compañía.
Le otorgué al Sr. Ravn un poder para cerrar el negocio.
Hola otra vez...""Opcional"".
- ¿Kristoffer? ¿Nervioso? - No.
Hagamos esto. Es nuestro acuerdo de confidencialidad.
¿Dijiste que nunca has escrito para el teatro?
¿ Se puede saber por qué? Este texto es conciso e intenso.
- Expresa mucho más de lo que dice. - ¿En serio?
Esperaba que expresara lo menos posible.
Las sanciones pueden parecer severas, pero así es la ley.
Lo importante es que mantengas esto en secreto.
- ¿ Secreto? - Pero estás acostumbrado.
No matas a alguien en escena y luego le dices al público: ""Estaba actuando"".
No sé.
Ese comentario en particular podría ser de muchos anti-personajes de Gambini.
- Yo soy el indicado, Ravn. - Estupendo. Harás de jefe.
Tengo un problema,
porque no tengo acceso al verdadero jefe.
Debemos actuar ya. Los islandeses son muy agresivos.
No será por mucho tiempo,
así que ganarás muy buen dinero.
Y como no tienes trabajo... Firma aquí.
No trabajo sólo por trabajar.
- No es ilegal ni nada. - Legal o ilegal, no me interesa.
Soy actor. El personaje es mi ley y el guión es mi tribunal.
¿Tribunal? Esperemos que no llegue a eso.
Excelente... Tu dinero.
- ¿ Qué tienes en la frente? - Hollín.
Siempre me baso en Gambini. No te puedes equivocar.
¿""El gato ahorcado""?
El monólogo del deshollinador de ""El pueblo sin chimeneas"".
- ¿Lo conoces? - Sólo conozco ""Top Cat"".
""He viajado de lejos, con resquemor, a este pueblo"".
Nuestro presidente no tiene hollín en la frente.
Lo que no tiene un personaje lo define más de lo que tiene.
El teatro comienza a desplegarse en el momento cuando termina.
No me pongas nervioso, Kristoffer.
No compliquemos las cosas.
Engalanaré a mi personaje con un pequeño homenaje a Gambini.
Está bien. No importa. Sólo serás el jefe por un momento.
Luego están las pausas, tan vitales para la comprensión.
De hecho, podría no decir nada.
Tienes que decir lo que está en la página.
Si no, ¿ de qué sirve? Sólo lo que está en la página.
Hola, por fin nos conocemos. Soy el presidente de la compañía.
Por fin lo encontré.
- Este es Finnur ... - Finner, Finnor ...
""Hola, por fin nos conocemos. Soy el presidente de la compañía"".
Hola, por fin nos conocemos. Soy el presidente de la compañía.
Sí, ambos son presidentes de compañía.
Pero de compañías distintas.
""¿Por qué los daneses hablan tanto?""
""Con razón este país se estancó intelectualmente hace 200 años"".
""Hablan sin parar o son empalagosamente sentimentales"".
""El resto del tiempo sólo se ríen"".
""Por el amor de Dios, comencemos, Sr. Ravn"".
Estimado señor presidente...
Me refiero a nuestro pequeño presidente.
Nos alegra el simple hecho de tener un presidente.
Quiero decir lo siguiente...
Nuestro presidente ha solicitado no participar en las negociaciones.
¿Lo dije bien?
Nuestra prioridad es el precio.
Y ya lo hemos acordado.
Yo le...
..he otorgado...
un...
poder...
al señor...
Ravn.
Disculpe, no entendí.
Las pausas me confundieron.
¿Puede repetirlo un poco más rápido?
Le he otorgado un poder al Sr. Ravn.
Cuando nuestro presidente decide algo, no hay forma de hacerlo cambiar de opinión.
Señor presidente...
¡Tantos presidentes! ¿No deberíamos llamarlo ""el presidente danés""?
lslandés o danés... Da lo mismo.
- 400 años gobernados por lslandia. - Fue al revés.
Pues a nosotros no nos pareció así.
No.
Bueno, debo volver a EE UU.
El hecho de que firmaré el 1 2, no lo hace menos divertido.
""No crean que será tan fácil, malditos daneses"".
""¡Se llenan la boca, malditos traficantes de esclavos!"".
""Por suerte, las Sagas de lslandia nos dejaron estas sabias palabras:
""El que trata con imbéciles no trata con nadie"".
- Adiós. - ¡Finnur!
""lnsisto en que el presidente
negocie conmigo el 1 2. No este imbécil"".
""Se quedará aquí esta semana o no habrá trato"".
""Pronto sabrá de mi abogado"".
Adiós... ""Opcional"".
Hola, por fin nos conocemos. Soy el presidente de la compañía.
¡Diablos! No debían verte.
- El rumor se correrá - Se dieron cuenta de que no soy real.
- No hubo tiempo de decirle a Finnur... - Ése no es el problema.
Se quedaron mudos porque pensaron que eras el presidente.
Bueno, sí lo interpreté bien.
Aunque no me diste mucho tiempo.
Si la actuación es de primera,
la semejanza física no importa tanto.
La semejanza física con su presidente de hace diez años es irrelevante.
Nunca lo han visto.
- ¿Nunca lo han visto? - No.
- No entiendo. - Si yo no fuera tan cobarde...
Las compañías necesitan presidentes. No me sentía capacitado.
No me imaginaba siendo uno.
Así que cuando fundé la compañía, les dije que yo era un empleado.
Que el presidente se ocupaba de otras empresas y vivía en EE UU.
Sé que es extraño y sospechoso. Yo inventé a un jefe, Kristoffer.
No hubiera habido un problema si nadie hubiese querido hablar con él.
Entonces apareció ese maldito islandés. No confían en nadie.
Extraño... También dijeron que Gambini era extraño.
Escucha... Te dije que yo era el indicado.
Lo soy... No soy cualquier hombre. Soy un actor.
Es lo que necesitas para hacer que tu mundo funcione.
- Sólo es una semana. Haré un contrato. - No hace falta.
Es un pasatiempo mío.
Este negocio es vital para la compañía. La menor duda...
Tengo mucha experiencia palpando la duda en las mentes de mi público.
- Tendrás que conocer a mi personal. - Que me vean es parte del trabajo.
- Si hablas, ¡te mato! - Deja de quejarte.
¿Heidi A.? ¿Puedes reunir a los seis principales?
Quiero que conozcan a alguien especial.
Son los seis con los que comencé.
Aquí al fin... El jefe de todo.
Se tomó una semana para visitarnos en Dinamarca.
Probablemente, porque muy por dentro, él es... danés.
Y tal vez sienta...
no que haya abandonado, sino olvidado un poco nuestra pequeña sucursal.
Sí, eso es comprensible.
Es comprensible.
Sí, eso es comprensible.
Así que tienen mucho de que hablar.
Supongo que me iré con el rabo entre las piernas, como dicen,
y volveré a mi oficina.
¿Preguntas?
¿ Cómo se llama?
- ¿Mi nombre? - Sí.
Nunca nadie lo ha llamado otra cosa que no sea ""el jefe de todo"" .
Algunas de las chicas recibieron correos con detalles específicos.
Quiero dejar claro que ha sido al azar
a quién le he tenido que escribir directamente todos estos años.
No hay ninguna preferencia personal.
Santo cielo... Hay que tener cuidado.
- Se llama Svend. - Svend E.
Eso decían los correos electrónicos. ¿ Qué significa la ""E""?
¿No se los escribí? ¿Ravn no les dijo?
¿En diez años? ¿Nunca?
Qué buena noticia. Porque eso significa
que les puedo decir un apellido que realmente me gusta
y del que me siento orgulloso.
Ecker...
Eckersberg... Svend Eckersberg.
- ¿ Y cómo debo llamarlo? - Gorm quiere llamarlo Svend.
Gorm me puede llamar como él quiera.
Hasta puede llamarme Kristoffer, si lo desea.
¿Por qué habría de llamarlo Kristoffer?
¿Por qué habría de hacerlo? ¿Por qué demonios habría de hacerlo?
- Por supuesto, llámame Svend. - Está bien, Svend.
Quiero decir una cosa.
- El otoño en el campo es húmedo. - Gorm, no.
Muy húmedo. Quiero que lo sepa.
La gente piensa que el otoño es fresco.
¡No, Gorm!
- ¿ Ya terminaste? - Todo está bien.
- ¿Terminaste? - Sí. Lo siento.
Todo está perfectamente bien.
¡Basta!
Eso se ve muy feo.
Tendrá que disculparse.
¿ Yo debo pedirle disculpas a él?
No olvide la conferencia tecnológica mañana.
Conferencia tecnológica...
Ravn ... Todos están completamente locos.
- Tenemos que hablar. - En terreno neutral. Te llamaré.
Está bien.
Si mi personaje se llama Svend, por ejemplo,
me hubiese gustado saberlo.
- Sólo quiero estar enterado. - Claro.
El nombre en realidad no importaba.
Gorm es del campo. A veces sufre de depresión rural.
- Pero es un mago con la Brooker 5. - ¿ Qué diablos es eso?
Nuestro gran producto, el que más vende. Con eso comenzamos.
A mi personaje no le gusta cuando lloran, gritan o pegan.
Mi espacio personal ha sido violado.
Debo insistir en el control. Deben comportarse.
Los seis principales pueden ser fastidiosos.
Son los creativos de la empresa.
No conozco la psicología de los actores, pero debe de ser parecida.
¿Tan mala es la situación?
Los quiero mucho. Aunque me han golpeado un poco.
No puede ser tan grave como Slagelse en 1 992.
Aunque sí me enfrenté al público femenino después de la función.
No sabía que Slagelse tenía un teatro. Y en términos artísticos, no lo tenía.
- ¿ Qué ocurre? ¿ Qué fue eso? - Mi mirada triste y remota.
- Debes de aterrar a la gente. - Sí, es efectiva.
Los seis principales fueron más aguerridos de lo que esperaba.
La conferencia tecnológica suena terrible.
Háblame de lo que haces, para que pueda aprender la jerga.
Tl.
Eso es imposible de entender. Será imposible.
Por suerte eres un gran actor.
Ya estás preparado. Somételos. Asume el control.
¿Está bien?
Vaya...
Es sorprendente cuando la copiadora se inicia.
Por suerte no es tan a menudo. Sólo como mil veces al día.
¿ Qué tal el tiempo hoy en el campo?
Bueno, supongamos
que hace frío como en el resto del país.
¿Busca su oficina?
Supuse que sería más segura que los pasillos.
¿Más segura? ¿A qué se refiere?
Para que me puedan encontrar, ya que casi nunca estoy.
¿Así que quiere verlos? Les dije que esperaran. Se los diré.
- Gracias. - Jokumsen lo está esperando.
No sé cómo supo que estaba aquí.
Es por la lista de defectos para el ajuste DB 7.
Dudo que se haya calmado desde su última queja.
¿Pasamos a Jokumsen para después de la conferencia?
Lo siento. El fue nuestro jefe cuando el jefe no estaba.
Comenzamos con las visiones de la gerencia.
Quisiera oír más de las visiones.
Yo estudié filosofía empresarial de la vieja.
Por eso, ciertas medidas técnicas y estratégicas no me son claras.
Jerarquía de transacciones. ¿Por qué no? La regla 80:20. Desarrollo ágil.
Sólo es una pequeña muestra de los términos necesarios
para definir la Tl de forma aceptable.
Aparte de esos malditos términos,
¿ cómo define usted que es el jefe la jerarquía de transacciones?
¿ Y la regla 80:20? Tal vez me quedé dormida, ¿pero qué es?
""El desarrollo ágil"" se define de siete u ocho formas distintas.
¿ Cómo lo definiría?
Definir... Me siento tentado a decir ""dictar"".
Hay una sutil diferencia entre definir y dictar.
Y todo se reduce a si el jefe quiere dictar.
O si el jefe sabe lo que hacemos en esta compañía.
O si tú sabes lo que hacemos en esta compañía.
- Yo diría que sí sé. - ¿Entonces qué?
- ¿ Qué? - ¿ Qué hacemos?
¿No preparaste una presentación? ¿ Qué hacemos?
- Esto y aquello. ¿En general? - Sí, por ejemplo.
Hola a todos. Tengo un anuncio práctico.
Nalle, qué cara de amargura. Por favor.
Levántate... Dame un abrazo.
¿ Cuál era la naturaleza práctica de tu anuncio, Ravn?
Se canceló el viaje a Kullen.
Pero íbamos porque el año pasado no pudimos.
¿Alguien me puede decir
qué... tiene eso...?
- Cállate, Spencer. - Trabajen en eso.
La decisión vino de arriba.
Sé que es una política dura en cuanto a beneficios.
Debe de haber una muy buena razón.
No iremos porque el jefe de todo lo dijo.
""El jefe de todo lo dijo"". Esa línea ya está vieja.
¿Por qué los seis no nos vamos con nuestros derechos a la Brooker 5?
- Sé amable, Gorm. - Tú no eres amable con nosotros.
Todos estaríamos mucho mejor sin el jefe de todo.
No saboteemos el buen humor. Es mi culpa. Y la conferencia
no es para debatir si el jefe es un tipo malo o no.
Oigamos qué tiene que decir Svend.
- ¿ Svend? - Vamos, Svend.
Solemos recibir las cifras de ventas, pero no en la conferencia tecnológica.
Quizá pueda darnos una idea, si las ha visto.
- Claro que las he visto. - ¿ Qué tal se ven?
Son una porquería.
Ya lo saben, son una porquería.
Una basura.
Son un asco.
Tenemos que cambiar el rumbo.
Más vale que esas cifras cambien y mucho.
- Ahora ya lo saben. - Ahí tienes, Mette...
Pero en sus correos decía que estaba contento con las cifras.
¿Mette dijo que yo estaba contento?
Lo único que puedo decir, Mette,
es que no son suficientemente buenas.
Están muy lejos de serlo, Mette.
- La pobre está llorando otra vez. - Tranquila, Mette.
Sólo son cifras.
Están en fila esperando. ¿ Quiere ver a Lise y Spencer o a Jokumsen?
A cualquiera menos Jokumsen. Su queja parece legítima.
- Lise está a cargo de Recursos Humanos. - Claro, ¿por qué no?
- Spencer tiene algo que decir. - Trabajaremos más...
- No trabajaremos... - No trabajaremos...
Ya no aceptaremos estos...
- Estas... - Condiciones de trabajo.
Me es más fácil decirlo cuando tú no lo puedes decir bien.
Se refiere a ""condiciones de trabajo"".
Nuestras condiciones laborales son pésimas. Y también la política laboral.
Otras empresas tienen beneficios. Aquí tiene una lista.
¿Puedes salir, Heidi?
Del todo.
Estás afiliada a ciertas bandas de motociclistas.
Sería ingenuidad pensar
que sus actividades se limitan a pequeñas tiendas.
Si andas con los Hell"s Angels,
tus exigencias requieren otro enfoque. Pero no digas nada.
RH...
Recursos Humanos. Lleva tanto tiempo en EE UU.
y no recuerda lo que significa. Se lo buscaré en inglés.
Me lo puede decir.
Puede confesar.
Lo hablé con los demás. Creemos que carece de credibilidad.
Su personalidad lo delata.
No es lo que finge ser.
Creo que debería confesar.
¿ Crees que sería una decisión sabia a estas alturas?
- ¿Tú crees? - Sí.
No cambiaría mucho. Usted es muy transparente.
Todo lo que dice carece de credibilidad.
Es una pésima actuación de principio a fin.
Lo que digo carece de credibilidad.
¡No lo puedo creer! No olvidemos ""pésima actuación"".
Ahí es donde el público se confunde.
¿No entienden que el cometido de la comedia actual
es revelar la comedia?
Ya el daño está hecho. Todo es posterior.
La gente sólo quiere cosas creíbles y naturales. ¡Por favor!
- Tiene un problema de credibilidad. - No, no es cierto.
- Sí, lo tiene. - No es verdad.
No sé mucho de usted, pero sé lo que no es.
Entonces dime lo que no soy, ¡por Dios!
Gay.
- ¿ Gay? - Sí, gay.
No es sólo que trata de hacerme creer que es gay,
pero también finge no saber nada de Tl, administración
e incluso Recursos Humanos. Hell"s Angels. ¡Realmente!
Claro que es un experto o no hubiese llegado tan lejos.
- ¿Estoy en lo cierto? - Sí.
¿Por qué pensarías que soy gay?
Por todos esos correos que me mandó, distanciándose de mí.
- E hizo que Ravn presentara la idea. - ¿ Qué placer podría sentir con eso?
El mismo que siente haciéndose pasar por un burro en lo profesional.
Se hace el interesante para que le tengamos lástima.
En eso tienes razón.
Lo de fingir que no tengo idea de la Tl
fue ingenuo, lo reconozco.
- Pero sí soy gay. - No lo parece.
Algunos de nosotros somos así. No lo digo para conquistarte.
Te pido disculpas por eso.
Soy gay de nacimiento.
No tiene explicación.
Pero prefiero ser gay a no ser nada.
Yo sé por qué siempre fue tras los hombres.
Aún no ha conocido a la mujer indicada.
En terreno neutral cuanto antes.
Estoy cansado de tantear en la oscuridad, sin ningún control.
Sería más fácil si supiera qué dije o escribí en el pasado.
Es decir, ¿gay? Debiste decírmelo.
- ¡Maldita sea, Ravn! - Tienes razón.
Pero sólo el presidente de Lise es gay.
¿Les dijiste cosas distintas?
Oí que tú...
- ¿Les dijiste cosas distintas? - Entiendo la pregunta.
¿Eres un completo idiota?
Creé una buena vibración.
Todos sintieron que él les pertenecía. Y en cierto sentido, es verdad.
- ¿ Y lo de la Tl? No entiendo. - Yo tampoco.
- Vas muy bien. - ¿Te parece?
Aguanta un par de días más.
Sigue mi consejo, Kristoffer. No te lo tomes tan en serio.
Todo eso de controlar y someter tal vez esté bien,
pero es mejor no hacerlo.
Que el público haga el trabajo.
Así no te estresarás tanto.
Sólo di ""sí"". Cuando vayan a ti, di ""sí"".
No será tan artístico, pero funciona.
¡Di ""sí""! Pero eso es teatro de improvisación.
Como cuando a un idiota se le ocurre ponerse un vestido
y espera que todos lo aplaudamos. Gambini no creía en eso.
Para él, la improvisación era ceder al drama de salón.
Fue de los primeros que desenmascaró a lbsen. ¡lbsen era un imbécil!
Muy delicado para agarrar el desastre por el cogote.
¿Por qué no ir directamente a la telenovela?
Con su sentimentalismo y sus malditos clichés.
""¡No es un adiós, sino un hasta luego!"" Toda esa porquería.
- Es basura. Basura. - Claro.
Tranquilo.
Lo siento. Tú eres el que sabes. Es tu personaje y tu idea.
Y la idea es lo principal. Hasta la de Hitler.
Si quieres improvisación y creación colectiva, te la daré.
Diré ""sí"", hasta que te atragantes.
Pero no a Jokumsen. Hace seis años que tiene una queja valedera.
- ¿Por qué no vino hace seis años? - Lo hizo.
Pero el jefe de todo no estaba ese día.
- Entiendo. - Ahora a los términos de Tl.
""Outsourcing"" significa subcontratar trabajos en el exterior.
Pan comido.
Los problemas de rendimiento del módulo cLib son peores de lo pensado.
Embudos en todo el sistema.
Deberíamos colocar más validaciones del lado del cliente.
El outsourcing es tentador, pero el módulo cLib...
Disculpa...
Te refieres a subcontratar trabajos en el exterior.
Dijiste outsourcing, pero te refieres a eso.
Claro. Gracias, Svend.
¿ Qué dice el jefe de todo? ¿Nalle y Mette tienen el visto bueno?
- ¿Te refieres a un sí o no? - Creo que tengo la respuesta.
Todos podemos. ""Un tercio más económico y lo hacemos"".
- ¿La suposición de Nalle es correcta? - Sí.
El jefe de todo ha hablado.
Tuvo que humillar a Nalle.
Regañarlo frente a todos. Es un verdadero desgraciado.
Sí.
Levántate... Un gran abrazo.
¿Lindo, no? Como un bebecito. No, los bebés significan procreación
y eso requiere relaciones con el sexo opuesto.
Si tienes alguna pregunta o pedido para mí,
la repuesta tal vez sea ""sí"".
¿Hay algo que pueda decir o que cualquiera pueda decir?
Tal ves digan ""sí""
o ""sí, sí, sí"".
- Ya me harté, Svend. ¿Entiende? - Sí.
Más le vale. Todo su cuento de gay.
- Sé cuando un hombre me desea. - Sí.
- Es un provocador. - Sí.
Todos esos correos... ""Sé buena con Ravn, Lise. Cuida a Ravn"".
- Eran para excitarme. - Sí.
La farsa gay está bien, pero hay hombres más apetecibles.
- Está bien por mí. - Sí.
- Con tal de tener el control, ¿no? - Sí.
Aquí y ahora. Mientras más pronto mejor.
- Es un machista. - Sí.
No habrá coito sin una buena chupada primero.
Y ahora me inclino sobre el escritorio. Así son las cosas.
- Sí. - ¿ Verdad?
Lo prefiere cuando yo no puedo opinar.
No se vaya a confundir, tengo dos agujeros.
- Sí. - Claro.
Por eso lo llaman el jefe de todo.
- Es un desgraciado. - Sí.
- Sí, sí, sí.
¿Es todo lo que sabe decir?
- ¿ Conoces la obra de Gambini? - ¿ Quién?
Se ve cansado.
Le dije a Jokumsen que no podía verlo hoy.
Le dije que volviera en una semana. Espero que esté bien.
- Está bien, porque no estaré aquí. - ¿ Se volverá a ir?
Por cierto, gracias por los saludos de todas partes del mundo.
Significaron mucho para mí.
Y respondí a todos.
Menos uno.
Sí.
Sí, así es.
Hubo uno que no respondiste.
¿Por qué no?
- ¿ Quiere hablar al respecto? - Estoy aquí.
Eso es cierto.
Siempre hace chistes de todo.
A veces me confunde. No sé si está bromeando.
¿Por qué pensarías que es broma?
Casi no podría ser otra cosa.
Si no hubiese sido broma, ¿ qué habrías dicho?
Creo que lo sabe.
No. Por eso pregunto.
- ¿ Si no fuera una broma...? - Sí.
Hubiese dicho ""sí"".
Es una locura, ya que casi no nos conocemos.
No parece emocionado por mi ""sí"".
Lo siento. Qué estúpida soy.
Esto es vergonzoso.
Por eso no respondí.
Claro... Fue una broma.
Sí. Y muy graciosa.
Qué estúpida soy. Pensé que hablaba en serio.
Disculpe. Me sonrojé toda.
Creo que...
que es estupendo que hubieses dicho ""sí"".
No todos lo dirían. Te respeto por eso.
Cielos... estupendo... ¿Podemos olvidarlo?
No puedo creer que fui tan ambiguo que lo dudaste.
Yo no soy así. No es mi personalidad.
A veces preguntamos cosas en broma a las que queremos respuesta,
por si alguna vez las preguntamos en serio.
Pensé que sus sentimientos eran sinceros.
¡Por favor!
¿ Crees que estaba cubriendo apuestas o algo así?
¿ Y que buscaba una respuesta por temor?
¿ Crees que el jefe de todo haría eso?
Un hombre es un hombre, su palabra es su palabra y el jefe es el jefe.
No levanté un imperio con ese tipo de jueguitos.
Heidi A, recuerdo ese correo claramente.
¿Me preguntas si fui sincero? La respuesta es sí.
Y la pregunta sigue en pie.
Así es. Esa es la reacción correcta.
- Qué feliz estoy. - Si tú estás feliz, yo estoy feliz.
¿No fue sólo para evitar que renunciara?
Claro que no. ¿Eso qué tiene que ver?
Y no renuncié. Seguí con usted.
- Así es. - Sobre todo por su correo.
Sí. Creo que es hora de acabar, incluso para el jefe.
Me alegra que hayamos arreglado todo para nuestra mutua satisfacción.
Parece que algo te está molestando otra vez.
- Todo va a estar bien. - Me alegra tanto que haya sido sincero.
Sobre todo considerando lo poco que sabe de mí.
¿No hay nada que me quiera preguntar?
Claro que sí, Heidi A.
¿ Qué representa la A? No que eso importe.
No, porque ahora seré Heidi E.
Heidi Eckersberg.
Muy bien entonces...
¡No! Justo cuando todo iba tan bien. ¿Por qué este quiebre?
Y ni hablar de este primitivo e inútil acercamiento.
Yo declaro: No hay comedia sin quiebres.
Debemos inyectarnos vitaminas, por más que no queramos.
¿ Y a quién le gusta ser el médico con la jeringa
que interrumpe el juego de un niño? Tienen razón. A mí.
Por lo tanto, me siento obligado a introducir un nuevo personaje.
El jefe está muy excitado.
Probablemente le quede un leve rastro
de homofilia en el pene.
El jefe ya estará contigo.
¿ Qué tal la credibilidad de eso, querida?
Nada mal, ""querido"".
- Kisser, tú no trabajas en Tl. - Lo mismo digo.
No recuerdo haberte visto tan feliz.
Pero sólo estuvimos casados cinco años... ¿ O fueron 50?
¿Alguna vez fuiste feliz? Sí, cuando te babeabas por el idiota de Gambini.
Un farsante que nadie conoce.
Un farsante de alto vuelo. Con Gambini, ya el daño está hecho.
¡Una obra de un acto de tres horas! ¡""El monólogo del deshollinador""¡
Muy a lo ""Cuento de navidad"" para mi gusto.
- Con razón no te soportaba. - Ni yo a ti.
- ¿Por qué no? - El maní.
Te lo comías con las cáscaras. Eso sólo lo hacen en los dibujos animados.
¡Me volvía loco! Seguro que viniste a buscar algo.
- ¿ Viniste a reconquistarme? - No te quiero de vuelta.
Por otra cosa entonces. Eres tan eficiente.
Seguro que te graduaste antes de comenzar. Y te ascendieron.
Soy la abogada de Finnur Sigurdsson.
Vaya, ¡capitalismo!
¿No ibas a usar tu título para oponértele?
Sí, eso creo.
Finnur me mencionó, pero tú lo olvidaste.
La vida es un filme de Dogma. Difícil de oír, pero las palabras importan.
Vine a ver qué posibilidades hay de que el presidente esté mañana
en las negociaciones de venta con mi cliente.
Tengo mis dudas. Lo único que sé es que tú no eres él.
¿Por qué no? ¿Por qué no puedo ser el jefe de todo?
Como el deshollinador del pueblo sin chimeneas.
- Siempre con hollín en la frente. - Tal vez te equivocaste.
Quizá tengo más cualidades de las que me viste entonces.
Sí.
- Pero no las tienes, ¿ verdad? - No.
No de acuerdo a lo que enseñan en la facultad de derecho.
Aprendimos cosas más tangibles.
¿Ese realmente es el presidente o no?
Está bien, soy un sustituto.
No puedo hablar. Firmé un acuerdo de confidencialidad.
¿ Con Ravn?
¡Maldita sea, Kristoffer!
Te tiene por los testículos. Es un genio haciendo contratos.
¿Me vas a delatar?
Ya lo hubiese hecho hace diez años cuando comenzaste actuar... querido.
- Pero veo que te encanta el papel. - Lo hago bien.
Así parece. Y la verdad es que no te llueven las ofertas.
Y va en contra de tus principios pensar las cosas bien.
- Sólo quieres atención. - Mantengo a raya a estos tontos.
Para que el verdadero dueño pueda hacer negocios.
En derecho decimos ""demasiado estúpido para palabras"". Eso eres si le crees.
Ravn no es malo. Nos llevamos bien.
Quiere a su personal, pero no tiene fuerza para ser jefe.
Es un blandengue, pero no es malo.
A menos que explote el sistema para exprimir a su personal al máximo.
Al culpar de todo al jefe, él se hace ver agradable y noble.
- ¿Por qué te importa? - No me importa.
Pero alguna vez vi una pizca de decencia en ti.
No eres tan malo como quisieras, Kristoffer.
Casi parece que consideraste los aspectos morales.
Todos los negocios de Ravn benefician a la compañía
y por lo tanto, al personal. Este es un buen negocio para su lugar de trabajo.
Tal vez. Y ya que Ravn es tan noble como tú crees,
seguro que le ha dicho a su personal que su lugar de trabajo
es el tema de la reunión de mañana.
- ¿Ravn va a vender la compañía? - Sí. Así de sencillo.
No, no lo hiciste. No me manipulaste.
Has sido todo un caballero.
lncluso cuando casi renuncié para trabajar con la competencia.
Has atacado a Ravn unas cuantas veces.
Se veía triste después de una llamada tuya.
Bueno...
Tengo que bajar
a hacer unas copias.
¿Alguien más se siente manipulado?
Yo no, pero Gorm sí.
Lo que le hizo...
Lo tomó mal cuando lo descalificó en cuanto a la plataforma Brooker.
Le había dedicado dos años a la otra plataforma.
¿ Cómo puede dictar cosas sobre la Brooker? Es nuestra.
Yo no, pero Nalle sí. Usted estuvo fuera de lugar.
Le dijo que nunca venía preparado.
Entonces todos se sumaron a la crítica. Sabía que lo quebraría.
Hola. ¿Puedo hacerte una pregunta en inglés?
Danés...
- Hagámoslo en inglés. - No, danés.
Le quitó las clases de danés para que no chismeara en los pasillos.
- ¿No podía chismear en inglés? - Claro, pero no quería.
Y yo... No aparte de hacer que me ocupara de Ravn.
Pero eso no lo benefició.
- ¿ Y qué hay de Ravn? - ¿Nuestro osito de peluche?
Es imposible no quererlo. Aunque a veces es patético.
No debería mencionarlo, pero sus finanzas son un desastre.
- ¿ Cómo lo sabes? - Nos lo dijo.
Sobre todo al principio. Lo hablamos y le prestamos 25.000 cada uno.
Aunque no sirvió de nada.
- ¿Por qué no? - Aún no nos ha pagado.
- Y está la pobre Mette. - Sí.
¿ Sabe lo que ocurrió cuando despidió a su marido?
- No, creo que no. - Él se ahorcó.
Con un cable de impresora. No soportaba ser excluido.
Rogó ser reincorporado. Ravn nos contó de las cartas que le mandó a usted.
Pero no había nada para él.
No, así es la vida.
- Y ahora ella es la pobre Mette. - ¿Dónde está?
En la sala de copias, supongo.
-¿La copiadora está funcionando? - Sí.
Allí.
Es pura fantasía. Tiene que haber rumores.
Merezco algo de colaboración por fundar la compañía.
Ellos no pusieron los 1 50.000.
Eso fue exactamente lo que hicieron.
Te prestaron dinero y tú creaste la compañía.
- Sé que es un poco sospechoso. - Ya lo creo.
Soy el director y tú sólo el actor. Pregúntale al personaje si todo encaja.
Se lo pregunté y me temo que sí.
Si soy tan despreciable,
hacen mejor en vender y deshacerse de mí.
Tenemos que firmar el poder.
Estipulé un precio mínimo. No puedes vender por menos.
Kristoffer no debería aprovecharse de Svend y vender barato.
- ¿No me puedo quedar uno? - Si insistes.
No soy ni mejor ni peor que los demás.
- No estoy tan seguro. - Me siento tan incomprendido.
Doy y doy. ¿ Y recibo algo a cambio?
Casi nunca, casi nunca.
254 millones. No es poca cosa.
A Strindberg tampoco lo comprendían.
La gente siempre hablaba.
Decían que había lanzado a su esposa por las escaleras.
- ¿ Y no lo hizo? - Claro que sí.
Pero eso no lo disminuye como escritor.
Y también está el número de cuenta. Muy útil.
Así nuestros amigos nórdicos no tendrán que cargar tanto efectivo.
No es un número de cuenta. Es el precio.
Eso debería cubrirlo.
Es el valor estimado de su compañía, señor.
¿Firmamos?
Allí...
¿Me permiten señalarles
un par de lugares donde simplifiqué el texto?
La cláusula sobre la permanencia del personal.
Está bien. Confío en ti.
El personal se quedará, ¿no?
No fue lo que acordamos.
No nos vamos a quedar con un montón de malditos daneses.
El Sr. Ravn es el único empleado que se quedará.
También eliminé un par de comas
en cuanto al traslado de la patente de la Brooker 5 por su dueño, el Sr. Ravn.
¿ Qué recibirán los demás dueños de los derechos?
Nada.
El Sr. Ravn tiene derechos exclusivos.
Los seis principales también creen tener derechos.
Emocionalmente, tal vez.
Pero legalmente, no.
Colaboraron en el programa, pero ese era su trabajo.
Discúlpenme un momento.
Un poco de aire fresco viene bien.
Todo es muy conmovedor, pero no puedes cambiar nada.
Si no le vendes a Finnur, buscaré otro comprador.
Y no puedes perjudicarme vendiendo más barato. Vamos.
- Señor presidente. - Está bien. Cerremos el trato.
Ya era hora.
Me da tristeza dejar todo esto.
Pero como el Sr. Ravn sabe, tengo alma de comerciante.
Entonces, cerremos el negocio de una buena vez.
Me he encariñado mucho con este lugar.
Ha sido mi escenario unos cuantos años.
Lindos pensamiento, pero se acabó. Hay que firmar los contratos.
Gracias, Ravn. Siempre tan servicial.
A sus órdenes. Firme aquí.
Sacaré el dedo para que pueda firmar.
¿No está de acuerdo, Sr. Finnur? El Sr. Ravn es muy servicial.
No comparto su empalagoso sentimentalismo danés.
Sólo queda firmar.
Una nota para la abogada que redactó el contrato.
Colocar el número de página en medio del texto es mala idea.
No sé cómo hacen las cosas en lslandia...
No es el número de página, es el precio de compra.
En mi copia está la cifra absurda de 254 millones.
Fue lo que acordamos, maldita sea.
No puedo vender la obra de mi vida así. Deben comprender.
¿ Cuánto quiere el presidente por su compañía?
- Más que eso. - ¿ Cuánto más?
50 centavos.
Es meramente simbólico.
Como hombre de negocios, me gusta sentir que hice una ganancia.
Todos hablamos de la libre voluntad, pero obedecemos a la máquina interna.
La máquina que quiere oro.
Tic-tac, tic-tac...
A veces una sola miga puede calmar el hambre.
Tenemos que rehacer los contratos.
Podemos enmendarlos a mano.
Sé que es el argumento de un hombre de negocios,
pero si puedo conseguir 50 centavos más,
también puedo conseguir 50 millones.
¿ Sr. Finnur?
¡Finnur!
Allí está.
""El pueblo sin chimeneas"". Ha estado allí todo el tiempo.
Todo tiene sentido por un momento,
sólo para ser volado en pedacitos por la explosión gambiniana.
Lamentablemente, Gambini no escribió nuestra pequeña comedia.
Su desprecio hubiese distorsionado el género hasta hacerlo irreconocible.
No, yo obedezco las leyes del género.
Por más hermosa que sea la imagen de dos hombres no exigiéndose nada,
sabemos que hay hombres que se exigen cosas entre sí.
Y estas exigencias deben cumplirse antes de que salgamos del cine
y con una conciencia clara, olvidemos todo lo que vimos.
¿Por qué diablos no firmaste?
Entiendo tu pregunta.
No me digas. Es mucho dinero.
¡Cómo me enfureces!
- Me harté de tus cambios de ánimo. - Los vas a dejar sin trabajo.
Eso no me lo dijiste. Les estás robando descaradamente.
La Brooker 5, sea lo que sea. Tú me enfureces.
Eres el abogado de la compañía y su amigo.
Debiste decirles que necesitaban contratos.
Ni siquiera sospechan que perderán sus empleos.
- Es un poco duro. - No me digas.
Cerremos el trato.
Esa era la idea. Pero estoy dispuesto a hacer un trato.
Confiesa. Diles que los estás echando.
- Te lo prometo. - No confío en ti.
No has hecho más que engañarme.
Firma que confesarás que los despides y les quitas sus derechos.
Hice lo que pude.
No me entusiasma firmar algo.
La idea es lo principal. Tú lo dijiste. lncluso la de Hitler.
En ese entonces, no sabía que hablaba con Hitler.
Si de verdad vas a confesar, fírmalo.
Y un precio máximo para que te dejes de trucos.
¡Cállense!
Hoy es un día terrible.
He decidido decirles algo
que debí decirles hace tiempo.
No puedo hacer esto...
- No tienes que decirlo. - Dejen que siga.
Sí, tengo que hacerlo.
¿ Quién no nos defrauda nunca?
Ravn.
¿En brazos de quién nos ahogamos?
Los de Ravn.
¿ Quién se merece la corona?
Ravn, Ravn, Ravn ...
Qué dulces son. Eso sólo empeora las cosas.
Si es tan importante, dilo de una vez.
- Se pondrán furiosos. - Será peor si no lo dices.
He estado planeando algo.
¿ Qué has estado planeando?
- Despedirlos a los seis. - ¿Perdón?
Despedirlos sin compensación por la Brooker 5.
Tremendo plan.
Maldita sea, Ravn.
- Maldita sea, Ravn. - Maldita sea.
- Ravn, maldita sea. - Maldita sea.
¡Maldita sea, Ravn!
Santo cielo.
¿Puedo hacer una pregunta antes de que todos ataquemos a Ravn?
Por qué planeaste esto, Ravn? ¿Por qué despedirnos?
- ¿Por qué quitarnos la Brooker 5? - Porque...
¿ Sí?
Porque...
El jefe de todo me lo ordenó.
Debí saberlo.
No tuvo las agallas de decírnoslo él mismo.
- En agosto hay humedad. - Gorm ...
- En agosto hay humedad. - Basta.
¡La maldita humedad de agosto!
¡Gorm! ¡Basta!
No tuve las agallas después de todo. Tienen memorias como...
como... como...
¿Elefantes?
Sí. No puedo dormir. Veo sus miradas clavadas en mí.
¡Perdón, dices tú! Jamás me perdonarán.
La pobre Mette es la peor.
Nada que diga sería suficiente para ella.
¡Qué cobarde fui!
No pueden perdonarte si no confiesas. Firmaste un contrato.
""Prometo confesar"".
- ¿ Quién lo firmó? - Confesé mi plan.
¡Pero les dijiste que te obligué! Eso no es una confesión.
- Sabes que es no fue lo que quería decir. - ¿Por qué no lo aclaraste en el contrato?
Por desgracia para ti, la ley es una ciencia muy exacta.
Por eso exijo
que honres los contratos que firmaste y vendas.
Organicé una última reunión con Finnur.
No quiero que te aparezcas en el trabajo.
Así que les dije que estarás en EE UU.
hasta el día de la firma.
Hola. Soy yo. Tenemos que vernos. En terreno neutral.
Legalmente, no puedes hacerle nada. Tienes que vender.
- Qué deprimente. - Sí.
Pero casi confesó, ¿no?
Tienes mucha facilidad para la crueldad mental deliberada.
Tienes razón.
Pero soy mejor irritando en un nivel intuitivo.
¿ Cuál es su peor temor?
Que no lo quieran. Ese es el meollo del asunto.
Quiere ser un gran osito de peluche o enloquece.
Sustitúyelo. Sé tú el osito de peluche.
Haz lo que hacía Ravn, pero mejor.
Buenos días.
Hola.
¿Hay un pequeño espacio para mí?
¡Ravn! ¿Te sientas con nosotros?
Mientras más, mejor.
Pensábamos que estabas en EE UU.
Debía estarlo. Pero puedo ver a mis amigos de allá cuando quiera.
Pero a mis amigos más preciados
sólo los veré dos días más.
- ¿ Verdad, Ravn? - Sí.
Dos días más en el seno de mi familia.
El otoño es una bomba meteorológica.
Hablando de bombas, tengo que confesar algo.
Los ánimos se caldearon un poco la última vez.
Pero cuando les diga por qué vine, verán que se equivocaron respecto a mí.
- Eres un desgraciado. - Es muy posible.
Pero tal vez no de la forma que creen.
Les he estado ocultando información.
Eso lo resuelve todo. Cielos, gracias. Te perdonamos.
No he actuado sólo. Ha habido alguien tras bastidores.
Esa persona merece ser expuesta.
Es alguien por encima de mí. Mi superior, mi jefe.
- Esto se pone muy técnico. - ¿ Y quién sería ése?
Él es...
el jefe del jefe de todo.
Ahora se puso muy complicado.
¿Alguien me puede decir qué significa esto?
No.
¿ Y dónde está el jefe del jefe de todo?
En Estados Unidos. Eso no es sorpresa.
¿Así que no eres el verdadero jefe que toma las decisiones?
Tuve que defraudar a Jokumsen en ese sentido también.
Toda su ira y sus reproches deben, al igual que los suyos,
encontrar un nuevo blanco.
Me alegra oírlo.
No eres malo, Svend. Lo supe desde un principio.
Los campesinos sabemos de esas cosas.
Como representante del jefe,
les pido disculpas por el asunto de la plataforma Brooker.
Porque tuviste razón todo el tiempo.
Es imposible no quererlo, ¿ verdad?
Y para alegrar nuestros ánimos aún más,
mañana haremos la excursión a Kullen.
- ¡Estupendo! - Vamos a divertirnos juntos.
¿ Qué tal un gran abrazo en grupo? ¡Vamos, Ravn!
- ¡Vamos, Mette! - ¡Vamos, pobre Mette!
¿ Qué te propones?
Nada. Sólo nos estamos divirtiendo.
Aquí mismo.
Palnatoke le alardeó a Harald Bluetooth sobre lo bueno que era esquiando.
Entonces le dijo: ""Si eres tan bueno, baja el Kullen desde aquí"".
- Y lo hizo, aquí mismo. - ¿ Y entonces qué?
- No leí esa parte. - Una falla humana. Estás evolucionando.
Y ahora Palnatoke nos demostrará
su propio estilo de Telemark.
- ¡Ay! - ¿ Qué te pasa en la mano?
Es mi muñeca. Otra vez
se me durmió. Me temo que es una recaída.
Pronto la arreglaremos.
El más resistente de los hombres
Svend
Nuestro nuevo querido amigo
Svend
Un once en la escala de diez
Svend, Svend, Svend
Más coñac, por favor.
Ya no lo soporto. ¡Qué montón de parásitos!
Se lo diré al jefe del jefe de todos.
La forma como despilfarras su dinero. ¡Me das asco!
Encontraste una grieta.
El es muy cursi, y cursi es poco.
Debes hacer teatro cursi. Tienes que apuntar más bajo.
Realismo de salón, sentimentalismo...
Y clichés. Clichés, clichés.
¿ Vienes?
Es hora. Vamos.
- ¿Por qué estás en la reunión? - Porque el jefe de todo...
Porque el jefe de todo me lo pidió. Sí.
En cinco minutos estaremos en nuestros autos.
- ¿Estamos de acuerdo esta vez? - Sí.
- ¿En cuánto al precio y condiciones? - Sí.
- Entonces firmemos. - Sí.
Y como todo está arreglado, permítanme enviar un mensaje...
Las fechas están mal. ¡Qué vergúenza!
Las corregiré. Lo siento.
...un mensaje.
En el aniversario de la tía Titty y el tío Carl,
se hizo una colecta con una media vieja.
Pero aquí hemos hecho colectas todos los días durante diez años.
Aquí mismo.
Llegó el día para la tía Titty y el tío Carl
y nos llegará a nosotros cuando la fiesta se acabe.
Nos levantamos una mañana, levantamos las manos
y sólo logramos palpar aire fino.
Y ustedes
y yo,
Y nosotros dos,
estas tres personas no son más que una saga.
Ustedes, que una vez fueron mi vida
y yo, que fui la de ustedes,
no volveremos a tomarnos de las manos.
¿ Y para quién es este mensaje?
Para el hombre que siempre es el primero en criticar sus propios errores
y el primero en perdonar los nuestros.
- ¿A quién me refiero? - Ravn...
- ¡Más alto! - Ravn.
Nos llevaste en tu corazón, Ravn.
Tú nos uniste. Nos diste tu amor generosamente.
Y ahora te vas
como la espuma en la bahía.
Te vas a cosas más grandes. Pero algo te prometemos.
Estés bien o mal, cerca o lejos,
tu hogar siempre estará
en nuestros corazones, en esta tierra verde y agradable.
Siempre. Siempre estuviste para nosotros.
Pero maldita sea, ¿ quién estuvo para ti?
Quiero que sepas, mientras la golondrina temblaba bajo el techo...
¡Esto no es un adiós, sino un hasta luego!
Gracias por sus palabras. Que sean las últimas.
Gracias por un sentimentalismo tan vomitivo
que ningún ser viviente podría tomarlo en serio.
¿Tiene algo que decir, Sr. Ravn?
¿Hay algo que hayamos obviado?
Díganos, Sr. Ravn.
Yo soy el jefe de todo.
Soy el dueño de la compañía.
Y tomo las decisiones.
Gorm tiene razón.
Tiene razón. El otoño es húmedo.
Muy húmedo.
Una humedad asfixiante.
Lo siento.
Gracias, Ravn.
¿Fue tan difícil decirlo?
Siempre supe que eras el jefe.
Habría que ser estúpido para no verlo.
Te perdono, Ravn.
Vamos.
De pie... Levántate.
Hasta arriba.
¿ Y su firma?
¿ Va a vender o qué?
Eso podría ser complicado.
¿ Cómo puede Kristoffer vender lo que nunca fue suyo?
No, Sr. Sigurdsson, no habrá venta.
La empresa está más unida que nunca.
Es más, cuando enmiende algunos pecados del pasado,
tengo que enviar algunos trabajos al exterior.
¡Outsourcing!
La palabra es outsourcing. No se dice mandar trabajos al exterior.
Lo que estás haciendo ahora es lo que más me irrita.
Te estás olvidando del actor.
Tienes razón. Lo siento.
Kristoffer merece reconocimiento por hacerme confesar.
- Todo fue gracias a ti. - Eso está muy bien.
Pero las cosas no son así.
No se salta del infierno a ""felices para siempre"".
Hay ciertas formalidades que debemos conservar.
Tienes razón.
Anulemos estos malditos contratos ahora mismo.
Y ahora sólo renuncia al poder que te permitía vender la compañía.
- No. - ¿ Qué?
No. No, no, no.
Hay compromisos que no se pueden anular de un plumazo.
Ya no nos interesa comprar,
ya que el hombre de la pluma no es el dueño legítimo de la compañía.
Por su lectura de la sagas, mi cliente sabe
quien trata con imbéciles no trata con nadie.
Nuestro cliente acaba de recordar unos nuevos escritos
que indican una interpretación más moderna.
Sería más apropiado decir:
""Quien trata con un hombre sin un poder, no trata con nadie"".
Según nuestro cliente, el hombre de la pluma
tiene un poder y eso está bien para él.
¿ Qué ocurre, Kristoffer? Resultó como tú querías.
Sí, más o menos.
- ¡No pensarás firmar! - No depende de mí. Soy un actor.
Si firmo o no depende de mi personaje.
Tendré que preguntarle.
Pero tu personaje es el culpable de todo esto.
Probablemente sólo sea una formalidad.
Necesito espacio para consultar a mi personaje.
Después de todo, él es el jefe de todo.
¿ Qué ocurre?
Se puso difícil. Es actor.
No pudo soportar que Ravn acaparara la atención.
Sólo está haciendo un show, ahora que todos lo miran.
Espero que...
¡No! Un momento.
No puedo hacer el contacto final.
Me parece oír al jefe diciendo algo.
O tal vez sea lo contrario.
¡Silencio en el fondo!
Tienes que darle vida a tu material.
¿ Cuáles son los valores morales de tu personaje?
Es fascinante.
Y permíteme ser completamente franco...
No tengo ni la menor idea.
Hay simpatías y antipatías en constante conflicto.
Escucharé un poco más.
Listo.
Fue difícil, pero el medidor de las simpatías
se inclina a favor de Ravn y su personal.
Malditos daneses de porquería.
Con toda su verborrea. Nos causaron 400 años de tormento.
¿El idiota va a firmar o no?
Detesto a la raza danesa.
¿ Qué fue lo último que dijo?
Dijo que todo esta transacción fue absurda. Tan absurda como...
Gambini.
¿ Gambini?
¿Antonio Stavro Gambini?
""El gato ahorcado"". Un acto, 1 969.
Algunos dicen que es de finales del 1 968.
Diablos.
Olvídalo. Es Gambini.
El monólogo del deshollinador.
Así llegamos, cuando estábamos a punto de renunciar,
al final de nuestra comedia.
Como ustedes, quiero irme a casa, pero quisiera disculparme
con quienes querían más y quienes querían menos.
Quienes obtuvieron lo que buscaban... se lo merecen.